Jak powiedzieć dzień dobry i do widzenia po arabsku? Przywitania i pożegnania w języku arabskim

W tym poście znajdziecie najbardziej podstawowe,  najczęściej spotykane arabskie przywitania i pożegnania. 

W języku arabskim możemy spotkać się z wieloma formami grzecznościowymi, jednak żeby na początku nie czuć się przytłoczonym ilością informacji, polecam najpierw nauczyć się tych kilku, najbardziej podstawowych i używać ich przy każdej możliwej okazji. 

Jak przywitać się w języku arabskim?

Dzień dobry!

صباح الخير

(sa-baaH el-kheiir)


Na dzień dobry możemy odpowiedzieć na dwa sposoby: 

صباح الخير

صباح النور 

(sa-baaH an-nuur)



Dobry wieczór!

مساء الخير

(masa’ el-kheiir)


Na to przywitanie odpowiadamy tak samo lub: 

مساء النور

(masa’ an-nuur)


Dobranoc 

تصبح على خير 

(tisbaH 3ala kheiir) 


Na dobranoc odpowiadamy : 

تصبح على خير 

lub

و إنت من أهله

(ła inta min ahlo)


Cześć!

مرحبا

(marHaba)


Odpowiadamy tym samym.

Najczęściej jako przywitanie w państwach arabskich używane jest przywitanie religijne, które oznacza pokój z Wami.

السلام عليكم

(as-salam 3alei-kom)

na to przywitanie odpowiadamy: i z Wami, czyli

و عليكم السلام


(Ła 3alei-kom as-salam)

Taka forma jest używana również kiedy zwracamy się do jednej osoby. 

W języku arabskim bardzo ważne jest używanie zwrotów grzecznościowych. W języku polskim po przywitaniu nie używamy tak często zwrotów w stylu jak się masz, ale w języku arabskim (tak jak zresztą w angielskim) jest to prawie obowiązek, więc chcąc zacząć rozmawiać z ludźmi po arabsku należałoby tego zwrotu się nauczyć. 

To pytanie pełni funkcję takiego How are you? Odpowiadamy na nie krótko, często jednym słowem i przechodzimy do normalnej rozmowy. Dlatego to podkreślam, bo u nas raczej stosuje się pytanie o samopoczucie tylko w przypadkach rozmowy z ludźmi, których znamy. W języku arabskim jest inaczej, mówimy tak do wszystkich. 

Witając się z kimś, możemy użyć prostego:

Jak się masz? 

كيف حالك

(Kiif Haalak dla mężczyzny / kiif Haalik dla kobiety)


Jeżeli witamy się z grupą osób, lub pytamy o samopoczucie grupy osób wtedy powiemy oczywiście jak się macie?

كيف حالكم

(Kiif Hal-kom)


Kiedy z kolei rozmówca zada nam to pytanie możemy odpowiedzieć na kilka sposobów:

Mam się dobrze a Ty jak się masz?

منيح و إنت؟

(mniiH u inta?)

Druga opcja jak możemy powiedzieć dobrze 

بخير 

(b-khiir)

U mnie wszystko w porządku

كل شي تمام

(kul szi ta-maam)


Na pytanie jak się masz mozemy również odpowiedzieć po prostu: w porządku, czyli:

تمام 

(ta-maam)

Po cześć! możemy również zapytać "co tam?". 

Co tam? / Co tam słychać?

كيف أمورك

(kiif omuu-rak / kiif omuurek)

Często spotkamy się również z pytaniem 

شو أخبارك

(Szu akhbarak?)

Co oznacza jakie wieści? Co tam nowego?

Na takie pytanie możemy odpowiedzieć 

Nic nowego 

ما في جديد 

(ma fii dżdiid)

lub powiedzieć, że wszystko w porządku.


W państwach arabskojęzycznych bardzo często usłyszymy również

أهلاً و سهلاً

(ahlan wa sahlan)

lub też samo ahlan 

أهلاً

co oznacza witamy serdecznie. 

Nie musimy na to odpowiadać, ale jeżeli chcemy możemy powiedzieć:

أهلاً فيك 

(ahlan fiik)

zwracając się do kobiety ahlan fiiki:

أهلاً فيكي

Jak pożegnać się po arabsku?

Do widzenia!

مع السلامة 

(m3a as-salaame)


Do zobaczenia!

بشوفك قريباً

(baszuufak 'ariiban)

Pa! 

باي

(bye!)



Trzymaj się! (dbaj o siebie)

دير بالك على حالك

(diir baalak 3ala Haalak)

lub możemy użyć krótszej formy, czyli:

دير بالك 


(diir baalak)


W tym miejscu warto wspomnieć o zwrotach religijnych takich jak: 

- Alhamdulillah    الحمدلله  (dzięki Bogu, Bogu niech będą dzięki)

- InshAllah   إن شاء الله  (jeśli Bóg pozwoli)

Już w tych zwrotach grzecznościowych często je usłyszymy, np. w odpowiedzi na pytanie jak się masz usłyszymy dzięki Bogu, mam się dobrze lub jak się masz? InshAllah wszystko u Ciebie w porzadku. 

Nie musimy używać tych zwrotów jeżeli nie chcemy oczywiście, ale na pewno powinniśmy je rozpoznawać, żeby nie stresować się że nie rozumiemy danego słowa, które pojawia się w co drugim zdaniu. Takich zwrotów jest oczywiście dużo więcej, może kiedyś napisze o tym osobny post ale te dwa wyżej wymienione zwroty na pewno dobrze byłoby rozpoznawać już od samego początku, bo po prostu będziecie je spotykać na każdym kroku. Chociaż są to zwroty nierozerwalnie połączone z islamem, używanie ich nie czyni z nas muzułumanina, ponieważ tych zwrotów używają również chrześcijanie mówiący po arabsku.