Jak uczyć się arabskich słówek? Moje sposoby na skuteczną naukę arabskiego

Cześć! Planuję dodawać wpisy dotyczące słownictwa w dialekcie jordańskim, ale postanowiłam zacząć od przedstawienia mojej strategii nauki słówek.

Być może komuś pomoże to usystematyzować swoją wizję nauki i ułożyć plan, który moim zdaniem jest najważniejszy w nauce jakiegokolwiek języka i który pomógł mi w nauce arabskiego.

Zapis i wymowa

Po pierwsze, w internecie można znaleźć kilka sposobów prezentowania słówek arabskich:

- słowo w danym języku- słowo w zapisie arabskim
- słowo w danym języku- słowo arabskie zapisane transliteracją 
- słowo w danym języku- słowo w zapisie arabskim- transliteracja/ lub zaznaczone znaki wokalizacyjne

Drugiej opcji nie polecam nikomu, kto chce na poważnie uczyć się tego języka. Chociaż, co dla mnie jest dość dziwnym zjawiskiem, są nawet ksiązki do nauki arabskiego opublikowane w całości bez użycia żadnego znaku, żadnej litery arabskiej. Może dla niektórych jest to jakies rozwiązanie, ale sama nie polecam takiej opcji, zwłaszcza, że zapis arabski nie jest szczególnie skomplikowany i w kilka dni jesteśmy w stanie ogarnąć wszystkie jego zasady.

Najlepszą opcją jest opcja trzecia: słowo- słowo zapisane po arabsku- transliteracja, wymowa. Ze względu na sposób w jaki odczytuje się język arabski, wymowa słów jest bardzo ważna. Nie musimy korzystać z gotowej wymowy, jeżeli czytamy już dobrze wystarczy same słowo ze znakami wokalizacyjnymi. Mając przed sobą słowo كلب (pies) musimy wiedzieć czy przeczytać je jako kalb, kalab, kulab, a może kalaba.

Fiszki

Nigdy nie sądziłam, że będę używać tradycyjnych fiszek do nauki języka. Zawsze wydawało mi się to jakimś staromodnym sposobem na naukę. Kiedy zauważyłam, ze ucząc się z listy słowek nie zapamiętuje połowy z nich, albo czytając listę wszystko umiem, a później żadne słowko nie przychodzi mi do głowy podczas rozmowy, po prostu przeprosiłam się z fiszkami. ;) Co więcej, stało się to moją ulubioną formą nauki słówek. Uzależniłam się od niej na tyle, że od kilku miesięcy nie ominęłam żadnego dnia nauki z fiszek (przynajmniej około godziny dziennie).

Moje fiszki wyglądają tak, że na jednej stronie zapisuje słowo po arabsku, czerwonym dlugopisem zaznaczam znaki wokalizacyjne, na stronie odwrotnej zapisuje znaczenie słowa po angielsku, lub po polsku.

Mam cztery kategorie fiszek:

1). Rzeczowniki- rodzaj żeński to kolor różowy, rodzaj męski- zielony

2). Przymiotniki- oznaczam kolorem pomarańczowym, zapisuję 3 formy: męską, żeńską i liczbę mnogą

3). Całe zwroty- oznaczam je kolorem niebieskim, zwykle są to zdania w trybie rozkazującym, idiomy, bądź po prostu zwroty, które chcę żeby przychodziły mi do głowy automatycznie, w całości. W przypadku dialektu często jest tak, że takie zwroty codziennego użytku, po prostu nie stosują się do ogólnych zasad gramatyki. W ogóle w przypadku dialektu zasady trzeba traktować bardzo elastycznie.

4). Inne- oznaczam kolorem żółtym, sporadycznie pojawiają się jakieś dziwne jednostki, których nie potrafie zapamiętac, np. Liczba mnoga jakiegoś rzeczownika.

Nie robię fiszek zawierających same czasowniki. Czasowników ze względu na odmianę uczę się w inny sposób.

Memrise

Zanim zaczęłam uczyć się arabskiego, nigdy nie korzystałam z żadnych aplikacji do nauki języków (a uczyłam się wcześniej dwóch popularnych języków obcych). Zawsze myślałam, że to bardziej gry niż faktyczna pomoc w nauce. Jednak szukając materiałów do nauki, trafiłam na stronę Memrise, służącą do nauki słówek, czyli coś w rodzaju elektronicznych fiszek z automatycznym systemem powtórek.

Na stronie są oficjalne kursy Memrise (w tym do MSA) ale także własne zestawy słów stworzone przez użytkowników. Taki właśnie kurs dialektu jordańskiego znalazłam, stworzony przez kogoś kto również się uczy. Kurs niestety zawierał bardzo dużo błędów, ale sama aplikacja spodobała mi się na tyle, że zaczęłam tworzyć swoją własną baze słownictwa. I tak kontunuuje to do tej pory.

Zrzut ekranu z mojego kursu na aplikacji Memrise

Uważam, że ta aplikacja moze przynieść super efekty, ale dopiero kiedy połączymy ją również z nauką poza aplikacją. Zwłaszcza jeżeli chodzi o język z innym alfabetem, bo ciężko jest jednocześnie ćwiczyć pisanie, tylko patrząc na ekran telefonu, czy komputera.

Systematyczność i powtórki

W tym punkcie nie będzie nic odkrywczego. To czego większość uczących się języka (w tym ja) nie chciało usłyszeć: jednak trzeba się uczyć. I to dużo. A jak nie dużo, to często. A już najlepiej jedno i drugie.

Mój system wygląda tak, że powtarzam słówka od razu po przebudzeniu, robię po prostu powtórki na aplikacji (która sama podrzuca mi to, co mogłam już zapomnieć). Nie trwa to długo, zazwyczaj jeszcze w łóżku, przed wstaniem, robię szybkie powtórki, które nie zajmują więcej niż 15 minut. Później powtarzam je jeszcze w ciągu dnia kilka razy, nawet jeżeli powtórki trwają mniej niż 5 minut.

Ale to nie jedyne w ciągu dnia co sprawia, że ucze się lub powtarzam słówka. Schemat wygląda tak, że najpierw tworzę kilka klasycznych fiszek papierowych, potem na laptopie dodaje je do aplikacji, potem właśnie kilka razy powtarzam na szybko w ciągu dnia, następnego dnia przegladam fiszki papierowe, te słowa które zapamiętałam bardzo dobrze i od razu przychodzą mi na myśl odkładam do słówek już zapamiętanych. Inne jeszcze przez kilka dni wiszą na ścianie, w między czasie zamieniając się z nowymi. Bardzo lubie w ten sposób bawić się fiszkami, bo czuje, że robie jakiś postęp codziennie. Choć brzmi to może troche przesadnie, tak na prawdę równiez nie zajmuje to więcej niż 5/10 minut po kilka razy dziennie. W sumie mogłabym powiedzieć, że korzystam ze znanej metody pudełka z przegródkami, tylko u mnie jest to bardziej chaotyczne. No i bez pudełka. ;)

Emocje

Wiem, że w nauce języka ważne są bodźce, więc na utworzenie takich wymyśliłam sobie dwa sposoby:

1). Co jakiś czas, zazwyczaj po około 100 nowych słówkach, proszę native speakera o przepytanie mnie z nich wszystkich. Zapisuję oczywiście dokładne wyniki, słówka które muszę pocwiczyć wymowę itp. Czasami jest to nawet godzina samego odpytywania ze słówek, jeżeli słówek jest więcej, albo chce sprawdzić jak dobrze pamiętam starsze zestawy.

2). Układam całe zdania, zazwyczaj proste i krótkie z danym słówkiem. Jeżeli próbuję zapamiętać zwrot układam wtedy krótkie dialogi. Co więcej, jeżeli jakiś dialog brzmi dobrze w mojej głowie, zapisuje go w notatniku. Wtedy oprócz zwrotu, słówka mam jeszcze całe ładne gotowe zdanie. J

Wybór słówek do nauki

Wybieram słówka, czy zwroty które są przydatne w codziennym życiu. Dodatkowo, jest to dialekt, a nie język literacki, więc tym bardziej chcę po prostu MÓWIĆ. Nie chcę marnować czasu na skomplikowane słowa, które prawdopodobnie nigdy nie zostaną użyte w rozmowie ani przeze mnie ani przez native’a. Tak samo robię z idiomami- wybieram tylko takie, które nie są przestarzałe i których ludzie faktycznie używają.  

Tak naprawdę ten punkt jest też bardzo ważny w przypadku arabskiego, jeżeli macie lekcje z nauczycielem, który jest native speakerem dobrze jest od czasu do czasu pokazywać mu zwroty, których chcemy się uczyć. Bardzo czesto zdarzało mi się, że po takim sprawdzeniu, połowa zwrotów szła do kosza.

Wnioski

Tak wygląda moja nauka słówek arabskich. Na moim przykładzie mogę potwierdzić, że jest ona dość skuteczna. Najważniejsze w nauce języka to dobrać metodę odpowiednią dla nas samych. Warto jednak sugerować się metodami innych i próbować ich na sobie, zeby wiedzieć co nam odpowiada, a co niekoniecznie.

Jeżeli chcemy opanować jakiś język na wysokim poziomie musimy jednak pamiętać o czymś, co jest cechą wspólną przy każdej metodzie. Systematyczność. Czytałam różne zdania na ten temat, ale moje jest takie, że nie da się porządnie nauczyć żadnego języka bez systematycznej pracy.